Одяг польською мовою: базова лексика з прикладами

Одяг — це одна з перших побутових тем, яку варто опанувати під час вивчення іноземної мови. Відповідна лексика знадобиться вам, щоб описати свій образ, зробити покупку в магазині, уточнити розмір або ж просто підтримати розмову польською мовою.

У цій статті ми зібрали для вас базову лексику з перекладом, корисні фрази, приклади речень, діалоги в магазині та невеликий тематичний текст для практики читання.

Одяг польською мовою

Польською слово «одяг» перекладається як ubranie або odzież. Перше може позначати як одяг загалом, так і окрему річ, тоді як друге є збірною назвою. Також у повсякденному мовленні часто вживають слово ubrania — речі, одяг.

Почнімо з речей, які люди носять щодня:

• koszulka — футболка;

• koszula — сорочка;

• bluzka — блузка / кофтинка;

• sweter — светр;

• bluza — худі / спортивна кофта;

• spodnie — штани;

• jeansy / dżinsy — джинси;

• szorty — шорти;

• spódnica — спідниця;

• sukienka — сукня;

• marynarka — піджак;

• garnitur — костюм;

• kurtka — куртка;

• płaszcz — пальто;

• dres — спортивний костюм;

• piżama — піжама.

Зверніть увагу на те, що слова spodnie, jeansy та szorty у польській мові вживаються у множині. Тому потрібно казати: «Te spodnie są wygodne» — «Ці штани зручні».

Для опису одягу вам також знадобляться прикметники:

• elegancki — елегантний;

• wygodny — зручний;

• modny — модний;

• ciepły — теплий;

• lekki — легкий;

• sportowy — спортивний;

• codzienny — повсякденний.

Закінчення прикметника змінюється відповідно до роду іменника, наприклад: ciepły sweter, ciepła kurtka, ciepłe ubranie.

Під час вивчення польської мови для початківців корисно поєднувати слова у тематичні групи й одразу складати з ними короткі фрази. Так лексика швидше переходить з пасивного словникового запасу в активний.

Білизна польською мовою

Загальна назва спідньої білизни польською — bielizna. У магазинах можна побачити відділи з написами bielizna damska — жіноча білизна та bielizna męska — чоловіча білизна.

Основна лексика:

• majtki — трусики;

• biustonosz / stanik — бюстгальтер;

• bokserki — чоловічі боксери;

• podkoszulek — майка;

• skarpety / skarpetki — шкарпетки;

• rajstopy — колготки;

• pończochy — панчохи;

• bielizna termiczna — термобілизна.

Слова majtki, bokserki, rajstopy та pończochy також мають форму множини.

Взуття польською мовою

«Взуття» польською — obuwie, а окрема пара або черевики загалом — buty. У розмові найчастіше використовують саме другий варіант.

Основна лексика:

• buty sportowe — спортивне взуття;

• adidasy — кросівки;

• trampki — кеди;

• tenisówki — легкі спортивні туфлі;

• półbuty — напівчеревики;

• botki — черевики до щиколотки;

• kozaki — високі чоботи;

• sandały — сандалі;

• klapki — капці / шльопанці;

• kapcie — домашні капці;

• szpilki — туфлі на підборах;

• kalosze — гумові чоботи.

У магазині можуть запитати: «Jaki rozmiar butów pani nosi?» — «Який розмір взуття ви носите?». Щоб попросити певну модель, скажіть: «Poproszę te buty w rozmiarze trzydzieści osiem» — «Дайте, будь ласка, це взуття у тридцять восьмому розмірі».

Також вам можуть стати у пригоді такі фрази:

• buty są wygodne — взуття зручне;

• są za ciasne — вони надто тісні;

• są za duże — вони завеликі;

• dobrze leżą — вони добре сидять.

Аксесуари польською мовою

Аксесуари доповнюють образ, а деякі з них захищають від холоду, сонця чи дощу. Польською їх називають akcesoria або dodatki:

• czapka — шапка;

• kapelusz — капелюх;

• szalik — шарф;

• rękawiczki — рукавички;

• pasek — ремінь;

• krawat — краватка;

• mucha — метелик;

• torebka — сумочка;

• plecak — рюкзак;

• portfel — гаманець;

• parasol — парасолька;

• okulary przeciwsłoneczne — сонцезахисні окуляри;

• zegarek — годинник;

• biżuteria — прикраси;

• kolczyki — сережки;

• naszyjnik — намисто;

• bransoletka — браслет;

• pierścionek — перстень / каблучка.

Назви аксесуарів можна практикувати разом із кольорами, наприклад: czarny pasek — чорний ремінь, czerwona torebka — червона сумочка, niebieskie okulary — сині окуляри.

Приклади речень про одяг польською мовою

Щоб підтримати розмову про одяг, варто також запам’ятати кілька важливих дієслів:

• nosić — носити;

• mieć na sobie — бути одягненим у щось;

• ubierać się — одягатися;

• zakładać — надягати;

• zdejmować — знімати;

• przymierzać — приміряти;

• pasować — пасувати / підходити;

• kupować — купувати.

Розгляньмо ці слова в контексті:

1. Zimą noszę ciepły płaszcz i wełniany szalik. — Узимку я ношу тепле пальто та вовняний шарф.

2. Dzisiaj mam na sobie białą koszulę i czarne spodnie. — Сьогодні на мені біла сорочка і чорні штани.

3. Ona często ubiera się w sportowym stylu. — Вона часто одягається у спортивному стилі.

4. Załóż kurtkę, bo na dworze jest zimno. — Одягни куртку, бо надворі холодно.

5. Chcę przymierzyć tę zieloną sukienkę. — Я хочу приміряти цю зелену сукню.

Діалог польською мовою в магазині одягу

Розгляньмо невеликий діалог, який допоможе вам підготуватися до реальної розмови та запам’ятати ввічливі конструкції:

— Dzień dobry. Czy mogę przymierzyć tę kurtkę? (Добрий день. Чи можу я приміряти цю куртку?)

— Oczywiście. Jaki rozmiar pani nosi? (Звичайно. Який розмір ви носите?)

— Zwykle noszę rozmiar M. Gdzie jest przymierzalnia? (Зазвичай я ношу розмір M. А де примірочна?)

— Przymierzalnia jest po lewej stronie. (Примірочна ліворуч.)

— Dziękuję. Ta kurtka jest trochę za duża. Czy mają państwo mniejszy rozmiar? (Дякую. Ця куртка трохи завелика. Чи є у вас менший розмір?)

— Tak, zaraz przyniosę rozmiar S. (Так, зараз принесу розмір S.)

— Świetnie, dziękuję. (Чудово, дякую.)

Корисні фрази для покупок:

Szukam… — Я шукаю…

Czy mogę to przymierzyć? — Чи можу я це приміряти?

Czy mają państwo inny kolor? — Чи є у вас інший колір?

To jest za małe / za duże. — Це замале / завелике.

Ile to kosztuje? — Скільки це коштує?

Biorę to. — Я це беру.

Tylko oglądam, dziękuję. — Я лише дивлюся, дякую.

Якщо вам поки що складно самостійно будувати фрази й розрізняти відмінкові закінчення, репетитор з польської мови допоможе вам систематизувати лексику та відпрацювати розмовні життєві ситуації без механічного заучування.

Приклад тексту про одяг та взуття польською мовою

Moje ulubione ubrania

Na co dzień wybieram proste i wygodne ubrania. Najczęściej noszę jeansy, bawełnianą koszulkę i bluzę. Lubię spokojne kolory: granatowy, szary, biały i beżowy. Latem zakładam szorty, lekkie sukienki oraz sandały. Kiedy robi się chłodno, noszę sweter, kurtkę i sportowe buty.

Do szkoły ubieram się wygodnie, ale na rodzinne uroczystości wybieram bardziej elegancki strój. Zakładam wtedy białą koszulę, czarne spodnie i marynarkę. Nie kupuję ubrań bardzo często. Wolę mieć mniej rzeczy, które dobrze do siebie pasują. Przed zakupem zawsze sprawdzam rozmiar, materiał i jakość wykonania. Najważniejsze jest dla mnie to, aby ubranie było wygodne i odpowiednie do pogody.

Переклад:

Мій улюблений одяг

У повсякденному житті я обираю простий і зручний одяг. Найчастіше ношу джинси, бавовняну футболку та світшот. Мені подобаються спокійні кольори: темно-синій, сірий, білий і бежевий. Влітку я одягаю шорти, легкі сукні та сандалі. Коли стає прохолодно, я ношу светр, куртку і спортивне взуття.

До школи я одягаюся зручно, але на родинні свята обираю більш елегантне вбрання. Тоді я одягаю білу сорочку, чорні штани та піджак. Я не дуже часто купую одяг. Хочу мати менше речей, але які добре поєднуються між собою. Перед покупкою завжди перевіряю розмір, матеріал і якість пошиття. Для мене найважливіше, щоб річ була зручною та відповідала погоді.