Фразеологізми в українській мові: пояснення, види, приклади

Українська мова багата на стійкі словосполучення, значення яких не завжди можна зрозуміти буквально. Саме такі мовні конструкції називають фразеологізмами.

Щоб зробити мовлення яскравим, образним та емоційним, ми часто використовуємо фразеологізми у нашому повсякденному спілкуванні, навіть не замислюючись над їхнім походженням.

У цій статті ми розберемо, що таке фразеологізми, які бувають їхні види, чим відрізняються синонімічні та антонімічні фразеологізми, а також розглянемо популярні приклади та цікаві факти. Ці знання допоможуть вам краще розуміти художні твори, публіцистичні тексти та живе мовлення. А також ця тема є важливою для підготовки до НМТ з української мови.

Що таке фразеологізми?

Фразеологізми — це стійкі сполучення слів, які мають цілісне значення та відтворюються в мовленні як готові мовні одиниці.

Наприклад:

• бити байдики — ледарювати;

• водити за ніс — обманювати;

• зарубати на носі — добре запам'ятати;

• тримати язик за зубами — мовчати;

• як кіт наплакав — дуже мало.

Якщо змінити один зі складників такого вислову або спробувати зрозуміти його буквально, початковий зміст може втратитися.

Наприклад, фразеологізм «опустити руки» означає «втратити бажання діяти, зневіритися». Його значення не пов'язане з фізичним рухом рук.

Для чого потрібні фразеологізми?

Фразеологізми допомагають нам:

• робити висловлювання більш образними та виразними;

• передавати емоції й ставлення до подій;

• уникати одноманітних повторів;

• коротко висловлювати складну думку;

• краще передавати особливості культури та світогляду народу.

Порівняймо «він дуже злякався» і «у нього душа в п'яти пішла». Погодьтеся, що другий варіант більше передає емоційне забарвлення ситуації, а не лише факт страху.

А також фразеологізми є важливою частиною культурної спадщини. У багатьох із них відображаються традиції, побут, історія та спосіб життя українського народу.

Які є фразеологізми?

За походженням і сферою вживання фразеологізми можна умовно поділити на розмовні та книжні.

Розмовні

Розмовні фразеологізми найчастіше використовують у повсякденному спілкуванні. Вони надають мовленню емоційності, невимушеності та образності.

До цієї групи можна віднести народнорозмовні та виробничо-побутові фразеологізми. Розгляньмо їх.

Народнорозмовні фразеологізми

Народнорозмовні фразеологізми виникли в живому народному мовленні та передавалися від покоління до покоління. Багато таких висловів пов'язані з побутом, спостереженнями за природою та поведінкою людей, наприклад:

• ловити гав — бути неуважним;

• дати драла / драпака — швидко втекти;

• ні риба ні м'ясо — безхарактерна або нічим не примітна людина;

• пекти раків — червоніти від сорому;

• як сніг на голову — несподівано.

Виробничо-побутові фразеологізми

Виробничо-побутові фразеологізми виникли у зв'язку з різними видами діяльності, ремеслами та повсякденним життям. Деякі такі вислови з часом відійшли від свого первісного значення, але залишилися в мові як стійкі звороти, наприклад:

• п’яте колесо до воза — щось непотрібне, зайве;

• взяти у свої руки — почати самостійно керувати чимось;

• плисти за течією — діяти пасивно, не намагаючись змінити ситуацію;

• тримати руку на пульсі — постійно стежити за ситуацією;

• підливати масло у вогонь — посилювати конфлікт або напруження.

Книжні

Книжні фразеологізми частіше трапляються в художній літературі, публіцистиці, науково-популярних і публічних текстах. Значна частина з них має античне, біблійне або літературне походження.

Античні фразеологізми

Античні вислови походять із міфології, історії та культури Стародавньої Греції та Риму. Найвідоміші приклади:

• ахіллесова п'ята — слабке, вразливе місце;

• дамоклів меч — постійна небезпека;

• сізіфова праця — важка й безрезультатна робота;

• троянський кінь — прихована небезпека;

• яблуко розбрату — причина суперечки або конфлікту.

Біблійні фразеологізми

Багато стійких висловів увійшли до української мови з біблійних текстів. Наприклад:

• заборонений плід — щось привабливе, але суворо заборонене;

• блудний син — людина, яка після помилок повернулася до рідного дому або правильного шляху;

• манна небесна — несподівана допомога чи благо;

• зарити талант у землю — не розвивати свої здібності;

• нести свій хрест — терпляче переносити життєві труднощі.

Синонімічні фразеологізми

Синонімічні фразеологізми — це стійкі словосполучення, які мають близьке або однакове значення.

Наприклад, значення «ледарювати» передають такі фразеологізми:

• бити байдики;

• ганяти вітер по світу;

• лежати на печі.

Значення «дуже швидко» можуть передавати:

• стрімголов;

• що є духу;

• на всіх парах.

Фразеологізми зі значенням «дуже мало»:

• як кіт наплакав;

• не густо;

• крапля в морі.

Фразеологізми антоніми

Фразеологізми можуть мати не лише синоніми, а й протилежні за значенням стійкі вислови, антоніми. Наприклад:

• «рукою подати» і «за тридев'ять земель»;

• «тримати язик за зубами» і «точити ляси»;

• «як кіт наплакав» і «хоч греблю гати»;

• «опустити руки» і «засукати рукави»;

• «стріляний горобець» і «ще молоко на губах не обсохло».

Цікаві фразеологізми

Деякі фразеологізми особливо цікаві через своє незвичайне буквальне звучання:

• сім п'ятниць на тиждень — часто змінювати свої рішення;

• язик без кісток — хтось занадто балакучий, говіркий;

• через пень колоду — абияк, не так як треба;

• стелитися під ноги — догоджати кому-небудь, принижуючись;

• сісти в калюжу — потрапити в дуже незручне становище;

• під дудку танцювати — діяти, перебуваючи під чужим впливом;

• дивитися крізь пальці — навмисно не помічати чогось;

• клювати носом — дуже хотіти спати, дрімати;

• як білка в колесі — бути постійно зайнятим;

• водити за ніс — вводити когось в оману.

Популярні фразеологізми

Додаємо ще декілька поширених українських фразеологізмів, які варто запам'ятати:

• на сьомому небі — бути дуже щасливим;

• облизня піймати — потерпіти невдачу;

• не за горами — у найближчому майбутньому;

• ловити ґав — нічим не займатися; байдикувати;

• заварити кашу — затіяти щось клопітне;

• жовтороте пташеня — недосвідчена людина;

• гнути кирпу – бути гордовитим, зазнаватися;

• вовком вити — бути у стані великого розпачу;

• вискочити на сухе — уникнути покарання, відповідальності;

• аж іскри летять — дуже енергійно, завзято.

Цікаві факти про фразеологізми

1. Фразеологізми можуть складатися з кількох слів, але означати одне поняття.

2. Багато фразеологізмів мають дуже давнє походження — з часів, коли деякі слова та предмети мали інше значення.

3. В інших мовах однакові емоції можуть передаватися зовсім іншими образами. Саме тому фразеологізми не можна перекладати слово в слово.

4. Один і той самий фразеологізм може змінювати емоційне забарвлення залежно від контексту.

5. Фразеологізми активно використовують не лише в художній літературі, а й в журналістиці, рекламі, публічних виступах і повсякденному спілкуванні.

Поширені запитання

1. У якому стилі фразеологізми вживаються найчастіше?

Фразеологізми особливо часто трапляються в розмовному та художньому стилях.

2. Звідки походять фразеологізми?

Фразеологізми виникають із народного мовлення, традицій і звичаїв, побуту та професійної діяльності, міфології, античної культури, біблійних текстів, художньої літератури та висловів відомих людей.

3. Чим виступають фразеологізми в реченні?

Фразеологізм у реченні виступає одним членом речення, хоча складається з кількох слів. Тобто весь фразеологізм може виконувати синтаксичну роль як цілісна мовна одиниця.

4. Чому фразеологізми не можна дослівно перекладати іншими мовами?

Фразеологізми не можна перекладати дослівно, тому що вони є стійкими зворотами, значення яких може втратитися при дослівному перекладі.

5. Як підкреслюється фразеологізми?

Оскільки фразеологізм є цілісною одиницею, у реченні його слова зазвичай розглядають разом відповідно до його синтаксичної ролі.

Щоб добре орієнтуватися у цій темі, варто не лише запам'ятовувати значення окремих фразеологізмів, а й навчитися визначати їх у реченні. У цьому вам може допомогти репетитор української мови, який доступно пояснить правила та допоможе вам закріпити їх на практиці.