Італійські фрази для спілкування в аптеці та лікарні
Якщо ви перебуваєте в Італії і маєте намір звернутися до лікаря або фармацевта, вам не обов’язково вільно володіти італійською. Достатньо запам’ятати назви основних симптомів і кілька готових конструкцій, а також — записати назви препаратів, які ви регулярно приймаєте, їхнє дозування та відомі алергії.
У цій статті ми зібрали для вас базову медичну лексику, корисні фрази й приклади діалогів італійською мовою, щоб ви могли розповісти про самопочуття, зрозуміти запитання лікаря та придбати ліки в Італії.
Італійська лексика для спілкування з лікарем
На прийомі у лікаря бажано вміти назвати частини тіла, описати біль і пояснити, коли з’явилися скарги. Розгляньмо найпоширеніші слова, які вам можуть знадобитися.
Назви частин тіла італійською
La testa — Голова
L’occhio — Око
L’orecchio — Вухо
Il naso — Ніс
La bocca — Рот
La gola — Горло
Il collo — Шия
La spalla — Плече
Il braccio — Рука (від плеча до кисті)
La mano — Кисть руки
Il petto — Груди
La schiena — Спина
La pancia — Живіт
Lo stomaco — Шлунок
Il cuore — Серце
La gamba — Нога
Il ginocchio — Коліно
Il piede — Стопа
La pelle — Шкіра
Щоб повідомити, що у вас щось болить, використовуйте конструкцію Mi fa male…. Наприклад: «Mi fa male la testa» — «У мене болить голова». А у множині потрібно казати Mi fanno male…. Наприклад: «Mi fanno male le gambe» — «У мене болять ноги».
Назви захворювань і симптомів італійською
Il raffreddore — Застуда / Нежить
L’influenza — Грип
L’allergia — Алергія
L’infezione — Інфекція
La tosse — Кашель
Il mal di gola — Біль у горлі
Il mal di testa — Головний біль
Il mal di stomaco — Біль у шлунку
La febbre — Підвищена температура
I brividi — Озноб
La nausea — Нудота
Il vomito — Блювання
La diarrea — Діарея
L’eruzione cutanea — Висип
Il prurito — Свербіж
Le vertigini — Запаморочення
La debolezza — Слабкість
La difficoltà respiratoria — Утруднене дихання
La ferita — Рана
Типові фрази пацієнта італійською
Non mi sento bene. — Я погано почуваюся.
Ho bisogno di un medico. — Мені потрібен лікар.
Vorrei fissare un appuntamento. — Я хотів би / хотіла б записатися на прийом.
È urgente. — Це терміново.
Ho questi sintomi da tre giorni. — Я маю ці симптоми протягом трьох днів.
Ho la febbre e la tosse. — У мене температура й кашель.
Mi fa male lo stomaco. — У мене болить шлунок.
Mi gira la testa. — У мене паморочиться голова.
Ho difficoltà a respirare. — Мені важко дихати.
Il dolore è molto forte. — Біль дуже сильний.
Il dolore va e viene. — Біль то з’являється, то зникає.
Sono allergico / allergica. — У мене алергія.
Prendo questi farmaci ogni giorno. — Я щодня приймаю ці ліки.
Ho una malattia cronica. — Я маю хронічне захворювання.
Sono incinta. — Я вагітна.
Può parlare più lentamente? — Можете говорити повільніше?
Non capisco. Può ripetere? — Я не розумію. Можете повторити?
Типові фрази лікаря італійською
Che cosa si sente? — Що вас турбує?
Quali sintomi ha? — Які у вас симптоми?
Da quanto tempo ha questi sintomi? — Як давно у вас ці симптоми?
Dove le fa male? — Де у вас болить?
Il dolore è forte? — Біль сильний?
Ha la febbre? — У вас є температура?
Ha nausea o vomito? — У вас є нудота або блювання?
Ha delle allergie? — У вас є алергії?
Assume dei farmaci? — Ви приймаєте якісь ліки?
Faccia un respiro profondo. — Зробіть глибокий вдих.
Le misuro la pressione. — Я виміряю вам тиск.
Deve fare un esame del sangue. — Вам потрібно здати аналіз крові.
Le prescrivo questo farmaco. — Я призначу вам ці ліки.
Prenda una compressa due volte al giorno. — Приймайте одну таблетку двічі на день.
Італійська лексика для спілкування в аптеці
La farmacia — Аптека
Il farmacista / La farmacista — Фармацевт / Фармацевтка
Il farmaco / Il medicinale — Лікарський препарат
La ricetta medica — Медичний рецепт
Il farmaco da banco — Безрецептурний препарат
Il principio attivo — Діюча речовина
La compressa — Таблетка
La capsula — Капсула
Le gocce — Краплі
Lo sciroppo — Сироп
La pomata — Мазь
Lo spray nasale — Назальний спрей
Il cerotto — Пластир
L’antidolorifico — Знеболювальний засіб
L’antipiretico — Жарознижувальний засіб
L’antistaminico — Антигістамінний препарат
L’antibiotico — Антибіотик
La dose — Доза
Gli effetti indesiderati — Небажані ефекти
Le controindicazioni — Протипоказання
Il foglio illustrativo — Інструкція до препарату
В Італії частину препаратів можна придбати без рецепта, а для інших потрібне призначення лікаря. Проте навіть безрецептурні засоби можуть мати протипоказання та небажані ефекти, тому потрібно читати інструкцію й дотримуватися рекомендацій лікаря або фармацевта.
Типові італійські фрази для спілкування в аптеці
Vorrei questo medicinale. — Я хотів би / хотіла б придбати ці ліки.
Ho una ricetta medica. — У мене є рецепт.
Avete questo farmaco? — У вас є цей препарат?
Vorrei qualcosa per il mal di testa. — Я хотів би / хотіла б щось від головного болю.
Ha qualcosa per la tosse? — У вас є щось від кашлю?
Posso acquistarlo senza ricetta? — Я можу придбати його без рецепта?
Come devo prendere questo farmaco? — Як мені приймати ці ліки?
Quante volte al giorno devo prenderlo? — Скільки разів на день його приймати?
Devo prenderlo prima o dopo i pasti? — Його потрібно приймати до чи після їжі?
Ci sono effetti indesiderati? — Чи є небажані ефекти?
Posso prenderlo insieme ad altri farmaci? — Чи можна приймати його разом з іншими ліками?
È adatto ai bambini? — Цей препарат підходить дітям?
Quanto costa? — Скільки це коштує?
Приклади діалогів пацієнта та лікаря італійською
Діалог 1. Застуда:
— Buongiorno. Che cosa si sente? (Добрий день. Що вас турбує?)
— Ho la febbre, la tosse e il mal di gola. (У мене температура, кашель і біль у горлі.)
— Da quanto tempo ha questi sintomi? (Як давно у вас ці симптоми?)
— Da tre giorni. (Три дні.)
— Ha difficoltà a respirare? (Вам важко дихати?)
— No, ma mi sento molto debole. (Ні, але я відчуваю сильну слабкість.)
— Ora le controllo la gola e ascolto i polmoni. (Зараз я огляну ваше горло та послухаю легені.)
Діалог 2. Біль у животі:
— Dove le fa male? (Де у вас болить?)
— Ho un forte dolore alla pancia, sul lato destro. (У мене сильний біль у животі, із правого боку.)
— Quando è iniziato? (Коли він почався?)
— Questa mattina. Ora il dolore è più forte. (Сьогодні вранці. Зараз біль сильніший.)
— Ha nausea o vomito? (У вас є нудота або блювання?)
— Ho nausea, ma non ho vomitato. (Є нудота, але блювання не було.)
— Dobbiamo fare alcuni esami. (Нам потрібно провести кілька обстежень.)
Щоб запам’ятати ці слова та фрази, промовляйте їх вголос і розігруйте короткі діалоги. А системне вивчення італійської мови з репетитором онлайн допоможе вам закріпити лексику та впевнено використовувати її в реальному спілкуванні.
Ознайомтеся з нашими послугами
