Німецькі фрази для спілкування в аптеці та лікарні

Сьогодні німецька мова стає все популярнішою серед українців, адже наразі багато людей шукають тимчасовий прихисток у Німеччині або ж вирушають у подорожі в німецькомовні країни.

Перебуваючи у німецькомовному середовищі, важливо знати, як звернутися по допомогу, купити ліки або ж проконсультуватися з лікарем. Знаючи ці базові слова та фрази німецькою, ви почуватиметеся спокійніше та безпечніше. Тому в цій статті ми розглянемо лексику та фрази, які можуть знадобитися вам в аптеці та лікарні, а також наведемо приклади відповідних діалогів.

Німецька лексика для спілкування з лікарем

Для початку пропонуємо ознайомитися з назвами частин тіла, захворювань і симптомів, а також їхнім перекладом українською мовою.

Назви частин тіла німецькою

Der Kopf — Голова

Der Arm — Рука

Das Bein — Нога

Das Herz — Серце

Der Magen — Шлунок

Der Rücken — Спина

Der Hals — Горло

Der Zahn — Зуб

Die Augen — Очі

Das Ohr — Вухо

Якщо вам треба сказати, що у вас щось болить, використовуйте конструкцію «Mir tut ... weh». Наприклад, «Mir tut der Kopf weh» — «У мене болить голова».

Назви захворювань і симптомів німецькою

Der Schmerz — Біль

Der Husten — Кашель

Das Fieber — Температура

Der Schnupfen — Нежить

Halsschmerzen — Біль у горлі

Kopfschmerzen — Головний біль

Bauchschmerzen — Біль у животі

Die Erkältung — Простуда

Die Grippe — Грип

Die Allergie — Алергія

Типові фрази пацієнта німецькою

Mir tut der Kopf weh. — У мене болить голова.

Mir tut der Bauch weh. — У мене болить живіт.

Ich habe Halsschmerzen. — У мене болить горло.

Ich habe Fieber. — У мене температура.

Ich fühle mich nicht gut. — Я почуваюся недобре.

Ich brauche einen Arzt. — Мені потрібен лікар.

Können Sie mir helfen? — Ви можете мені допомогти?

Ich habe seit zwei Tagen Husten. — У мене кашель уже два дні.

Ich bin allergisch gegen... — У мене алергія на...

Ich habe mich verletzt. — Я травмувався.

Якщо ви звертаєтеся до лікаря в Німеччині, варто говорити формально, тобто звертатися на «Sie» (на «Ви»).

Типові фрази лікаря німецькою

Was fehlt Ihnen? — Що вас турбує?

Wo haben Sie Schmerzen? — Де у вас болить?

Seit wann haben Sie Beschwerden? — Відколи у вас ці симптоми?

Haben Sie Fieber? — У вас є температура?

Sind Sie allergisch gegen etwas? — У вас є алергія на щось?

Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. — Я випишу вам ліки.

Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich nehmen. — Приймайте ці ліки тричі на день.

Bleiben Sie im Bett. — Залишайтеся в ліжку.

Trinken Sie viel Wasser. — Пийте багато води.

Kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle. — Прийдіть на огляд за тиждень.

Німецька лексика для спілкування в аптеці

Das Medikament — Ліки

Die Tablette — Таблетка

Die Tropfen — Краплі

Die Salbe — Мазь

Der Sirup — Сироп

Das Rezept — Рецепт на ліки

Rezeptfrei — Без рецепта

Rezeptpflichtig — За рецептом

Die Dosierung — Дозування

Die Nebenwirkungen — Побічні ефекти

Якщо ви не знаєте, що саме вам потрібно купити, ви можете використати конструкцію «Ich brauche etwas gegen...». Наприклад, «Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen» — «Мені потрібно щось від болю в горлі».

Типові німецькі фрази для спілкування в аптеці

Haben Sie etwas gegen Husten? — У вас є щось від кашлю?

Ich suche eine Salbe gegen Allergie. — Я шукаю мазь від алергії.

Ich habe kein Rezept. Können Sie mir trotzdem etwas geben? — У мене немає рецепта. Чи можете ви щось порадити без нього?

Ich brauche Schmerztabletten. — Мені потрібні знеболювальні таблетки.

Wie soll ich das einnehmen? — Як мені це приймати?

Wie oft soll ich das nehmen? — Як часто це треба приймати?

Vor oder nach dem Essen? — До чи після їжі?

Gibt es Nebenwirkungen? — Чи є побічні ефекти?

Darf ich das mit anderen Medikamenten kombinieren? — Чи можна це поєднувати з іншими ліками?

Das Medikament ist nur mit Rezept erhältlich. — Ці ліки можна отримати лише за рецептом.

Приклади діалогів пацієнта та лікаря німецькою

Ситуація 1: Пацієнт у лікаря з застудою.

Arzt: Guten Tag! Was fehlt Ihnen? — Добрий день! Що вас турбує?

Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Ich habe seit drei Tagen Fieber und Husten. — Добрий день, лікарю. У мене температура й кашель уже три дні.

Arzt: Haben Sie auch Halsschmerzen? — Чи є у вас також біль у горлі?

Patient: Ja, ein bisschen. Ich fühle mich sehr müde. — Так, трохи. І у мене сильна слабкість.

Arzt: Das sieht nach einer Erkältung aus. Ich verschreibe Ihnen ein Medikament und Sie sollen viel Wasser trinken. — Це схоже на застуду. Я випишу вам ліки, а вам потрібно буде пити багато води.

Ситуація 2: Покупець в аптеці.

Kunde: Guten Tag. Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? — Добрий день. У вас є щось від головного болю?

Apotheker: Ja, natürlich. Möchten Sie Tabletten oder Tropfen? — Так, звісно. Вам краще таблетки чи краплі?

Kunde: Tabletten, bitte. — Таблетки, будь ласка.

Apotheker: Diese sind rezeptfrei. Sie können eine Tablette alle sechs Stunden nehmen. — Ці йдуть без рецепта. Приймайте одну таблетку кожні шість годин.

Kunde: Danke schön! — Щиро дякую!

Ситуація 3: Пацієнт після травми.

Arzt: Was ist passiert? — Що сталося?

Patient: Ich bin beim Sport gestürzt. Mein Bein tut weh. — Я впав під час занять спортом. Тепер у мене болить нога.

Arzt: Können Sie das Bein bewegen? — Ви можете рухати ногою?

Patient: Nur ein bisschen. Es schmerzt stark. — Лише трохи. Дуже боляче. 

Arzt: Wir machen ein Röntgenbild, um sicherzugehen, dass nichts gebrochen ist. — Ми зробимо рентген, щоб упевнитися, що нічого не зламано.

Знання базових медичних фраз німецькою допоможе вам почуватися спокійніше, тому ми радимо вам запам’ятати базову лексику.

А щоб навчитися говорити німецькою без страху, розуміти всі відповіді лікаря й почуватися впевнено в німецькомовному середовищі, ви можете звернутися до репетитора німецької мови, який надасть вам регулярну практику та допоможе вчити мову швидко й ефективно.